Een reactie plaatsen

Bahasa Tanah Kamarian Amalohy

Zo’n twaalf jaar geleden was ik bij oom Max Tauran thuis in Roden(Dr.), die me een aantal woorden en zinnen leerde  in Bahasa Kamarian Amalohy. Terimah kasih, oom Max. De woorden en zinnen heb ik in de jaren goed bewaard en heb ze hieronder geplaatst.

1. Woorden

Bahasa Tanah Kamarian Amalohy
Bahasa Melaju Hari2 Bahasa Belanda
Au Beta Ik
Are Osé Jij
Ami -kleine groep- Katong | Katorang Wij
Ite -kleine groep- Katong | Katorang Wij
Imi Dorang | Dong Jullie
Sei nane? Sapa? | Siapa itu? Wie is dat?
Sai nane? Apa itu? Wat is dat?
Wira? Berapa? Hoeveel?
Kahua taha Sedikit | Seng banjak Hoeveel mensen zijn dat?
Ina Mamma Moeder

Bahasa Tanah Kamarian Amalohy
Bahasa Melaju Hari2 Bahasa Belanda
Ama Bapak Vader
Taha Seng | Tidak Niet
Elo Io | Ia Ja
Tewa Tau Weet
Nipa Tidor | Tidoer Slapen
Aa Makan Eten
Ninu Minum Drinken
Pahai Bermain Spelen
Oso Kerja Werken
Pahehe Dengar Luisteren | Horen

Zinnen

Bahasa Tanah Kamarian Amalohy
Bahasa Melaju Hari2 Bahasa Belanda
Weta Seng mau Ik wil niet
Au a a mina Beta makan dolo Ik ga eten
Palaha mina Tungguh dolo Wacht even
Panene kahua é he é Jangan terlalu dengar banjak Je moet niet te veel luisteren
Are una sai ne? Ose bikin apa? Wat doe je?
At tupa he di ea Beta duduk disini jua Ik zit maar hier
Maturu anae ama! Lekas sedikit, bapak! Opschieten, vader!
Are pahai tura sei nane? Ose bermain dengan siapa itu? Met wie speel je daar?
Alamana mina Bicara dolo Even praten

Bahasa Tanah Kamarian Amalohy
Bahasa Melaju Hari2 Bahasa Belanda
Alamana kahua e he e Jangan bicara banjak Je moet niet te veel praten
Palaha mina tura au Tungguh beta dolo Wacht even op mij
Malona di i ninu kahua ea Laki2 ini suda minum banyak Deze jongen heeft al veel gedronken
Haone, ina? Bagaimana, mama? Hoe gaat het, moeder?
Haone, ama? Bagaimana, bapak? Hoe gaat het, vader?
Apa sia malona na mia! Panggil laki2 dolo! Roep die jongen even!
Are a a pe ea? Ose suda makan Heb jij al gegeten?
Are eu he one? Ose pigi di mana? Waar ga jij heen?
Tamata wira di i? Berapa orang ini? Hoeveel mensen zijn dat?
Pahai hedi ea Bermain disini jua Speel maar hier

Bahasa Tanah Kamarian Amalohy
Bahasa Melaju Hari2 Bahasa Belanda
Are ala mana turu sei nane? Ose bicara dengan siapa itu? Met wie ben je aan het praten?
Au paruwe ia Beta suda lapar Ik heb honger
Au pariki ea Beta suda dingin Ik heb het al koud
Au panene kahua ea Beta suda dengar banjak Ik heb al veel gehoord
Au ninu kahua ea Beta suda minum banjak Ik heb al veel gedronken
Au tou taha Beta seng lihat Ik heb het niet gezien
Au tewa taha Beta seng tau Ik weet het niet
Sae nane, ama? Apa itu, bapa? Wat is dat, vader?
Wira na a? Berapa itu Hoeveel is het?
Sai di i? Apa ini? Wat is het?

Bahasa Tanah Kamarian Amalohy
Bahasa Melaju Hari2 Bahasa Belanda
Sei di i Siapa ini? Wie is het?
Panene mina Dengar dolo Luister even
Panene é he é Jangan dengar Niet luisteren
Panene tou é he é Jangan lihat Niet kijken | zien
Are panene ke taha Ose dengar ka seng? Luister je niet?
Au repa pe ea Beta suda bilang Ik heb het al gezegd
Au tia posir ea Beta suda kenjang Ik ben al zat
Au weta i Beta seng mau Ik wil het niet
Masere, ama Sakit, bapa Pijn, papa
Masere, ina Sakit, mama Pijn, mama
Oso kahua é he é Jangan kerja terlalu U moet niet te veel werken
Au nipa mina Beta tidur dolo Ik ga even slapen
Are hoka tura sei e? Osé datang dengan siapa? Met wie ben je gekomen?
Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: